1 00:00:09,971 --> 00:00:13,016 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:31,493 --> 00:00:33,828 [♪ tématická hudba končí] 3 00:00:33,953 --> 00:00:37,916 MAESTRA: STRUNY PRAVDY 4 00:00:40,001 --> 00:00:43,463 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, INSTITUCE, ORGANIZACE, AKCE, POVOLÁNÍ ATD. 5 00:00:43,546 --> 00:00:44,923 ZOBRAZENÉ V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 6 00:00:45,924 --> 00:00:47,342 {\an8}"EPISODE 9" 7 00:00:49,928 --> 00:00:51,721 {\an8}[zhluboka dýchá] 8 00:00:57,018 --> 00:00:59,103 {\an8}[♪ orchestr hraje "Symfonii č. 5"] 9 00:01:00,104 --> 00:01:02,482 {\an8}[♪ hraje dramatická hudba] 10 00:01:14,994 --> 00:01:17,956 [♪ hry s dramatickým melodickým motivem] 11 00:01:39,227 --> 00:01:43,439 [♪ hudba je jemná] 12 00:01:46,025 --> 00:01:47,277 [ozývající se dunění] 13 00:01:50,113 --> 00:01:51,698 Proč jsi mě zabil? 14 00:01:58,621 --> 00:02:01,541 [♪ hudba je vzrušující] 15 00:02:02,208 --> 00:02:03,209 [zalapání po dechu] 16 00:02:04,043 --> 00:02:05,253 [echo] Seeum... 17 00:02:06,713 --> 00:02:07,880 Monstrum. 18 00:02:08,006 --> 00:02:09,340 [těžce dýchá] 19 00:02:17,307 --> 00:02:18,933 [♪ hudba končí] 20 00:02:20,184 --> 00:02:21,269 [ozvěna zvonění] 21 00:02:22,186 --> 00:02:23,479 - [bouchnutí] - Seeum! 22 00:02:25,857 --> 00:02:26,899 Se... 23 00:02:27,025 --> 00:02:28,860 [♪ hraje zlověstná hudba] 24 00:02:29,402 --> 00:02:30,570 Seeum. 25 00:02:31,821 --> 00:02:33,906 [divák] Můj bože. Může někdo zavolat o pomoc? 26 00:02:35,825 --> 00:02:37,285 [♪ zlověstná hudba končí] 27 00:02:37,368 --> 00:02:38,703 POLICEJNÍ ODDĚLENÍ SOUL 28 00:02:40,705 --> 00:02:43,082 Volala Národní soudní služba. Je to jeho. 29 00:02:43,249 --> 00:02:46,336 Otisky prstů na zvedacím noži patří Kim Bongju. 30 00:02:46,794 --> 00:02:47,837 A co krev? 31 00:02:48,463 --> 00:02:51,924 Nepatří mu to. Patří ženě s krevní skupinou B. 32 00:02:52,842 --> 00:02:55,136 [♪ hraje zajímavá hudba] 33 00:02:55,261 --> 00:02:57,388 Máme Chainu DNA, že? 34 00:02:58,056 --> 00:02:59,057 Co? 35 00:03:00,266 --> 00:03:01,768 Když jsme ji zatkli, 36 00:03:01,893 --> 00:03:03,728 dostali jsme vzorek vlasů pro její test na drogy. 37 00:03:05,271 --> 00:03:06,481 Porovnejte DNA. 38 00:03:07,940 --> 00:03:09,108 [Juwon si těžce povzdechne] 39 00:03:09,192 --> 00:03:11,194 Je nám to dovoleno? 40 00:03:11,444 --> 00:03:13,488 Případ byl odložen. 41 00:03:13,780 --> 00:03:15,782 Bylo dost těžké se dostat jackknife zkontroloval. 42 00:03:15,948 --> 00:03:18,117 Požádejte svého přítele, aby to udělal znovu. 43 00:03:18,785 --> 00:03:20,286 no tak... 44 00:03:22,914 --> 00:03:24,415 Tu noc, kdy Kim Bongju zemřel, 45 00:03:24,499 --> 00:03:26,793 Cha Seeum opustil hotel a nevrátil se. 46 00:03:27,627 --> 00:03:30,213 Na základě načasování, Jsem si jistý, že odešla poté, co zavolal. 47 00:03:31,255 --> 00:03:34,342 Potřebujeme jen více sledovacích záznamů od té noci, aby to dokázal. 48 00:03:35,259 --> 00:03:36,386 Ale přesto... 49 00:03:36,511 --> 00:03:39,472 Pokud je Cha opravdu vinen, myslíš, že to tady skončí? 50 00:03:41,974 --> 00:03:43,518 - [duch do stolu] - Nejdřív ji chytíme. 51 00:03:43,601 --> 00:03:45,269 O zbytek se postarám já. 52 00:03:45,561 --> 00:03:46,729 [vzdychne] 53 00:03:47,313 --> 00:03:48,564 - Ano, pane. - [pípání televize] 54 00:03:48,648 --> 00:03:49,732 [TV moderátor] Další ve zprávách. 55 00:03:49,816 --> 00:03:51,317 Dirigent Cha Seeum filharmonie Hangang 56 00:03:51,401 --> 00:03:53,736 při představení omdlel. 57 00:03:54,112 --> 00:03:55,988 [reportér v televizi] Cha Seeum se zhroutil při dirigování 58 00:03:56,114 --> 00:03:59,951 {\an8}Beethovenova Symfonie č. 5, také známá jako Fate Symphony. 59 00:04:00,159 --> 00:04:03,371 Ve světle jejího nedávného odhalení o možném vývoji Remington's, 60 00:04:03,454 --> 00:04:04,539 její kolaps... 61 00:04:04,622 --> 00:04:06,582 Diváci viděli všechno, tak se nedalo nic dělat. 62 00:04:06,666 --> 00:04:08,251 [reportér] Hned po jejím zhroucení 63 00:04:08,334 --> 00:04:09,585 - byla uspěchaná... - Co teď? 64 00:04:09,669 --> 00:04:12,046 ...sanitka do nemocnice a aktuálně je... 65 00:04:12,130 --> 00:04:13,840 Nechystáš se něco dělat? 66 00:04:14,924 --> 00:04:17,051 [zpravodajský reportér] Nebylo poskytnuto žádné jasné vysvětlení 67 00:04:17,135 --> 00:04:18,636 za kolaps Cha Seeum. 68 00:04:18,761 --> 00:04:19,762 [Seeum] Ale... 69 00:04:21,264 --> 00:04:23,725 tohle by mohl být můj poslední orchestr. 70 00:04:23,850 --> 00:04:26,936 [♪ žalostná hra na klavír] 71 00:04:28,938 --> 00:04:30,648 co mám dělat? 72 00:04:36,362 --> 00:04:39,240 Co mohu udělat pro to, aby se Seeum zlepšilo? 73 00:04:42,785 --> 00:04:44,370 [pípání monitoru EKG] 74 00:04:44,454 --> 00:04:45,455 [Gibaek si těžce povzdechl] 75 00:04:46,289 --> 00:04:49,250 Je pozdě, měl bys jít domů. 76 00:04:49,459 --> 00:04:51,085 [♪ smutná klavírní hudba mizí] 77 00:04:52,837 --> 00:04:54,297 - [Gibaek zasténá] - Oh. 78 00:04:55,089 --> 00:04:56,174 jsi v pořádku? 79 00:04:56,299 --> 00:04:58,259 [vzdychne] Jsem v pořádku. 80 00:04:59,969 --> 00:05:01,596 [těžce si povzdechne] 81 00:05:02,472 --> 00:05:05,349 Bylo by v pořádku, kdybych s ní zůstal? 82 00:05:06,642 --> 00:05:07,685 promiň? 83 00:05:08,019 --> 00:05:09,729 Byl to pro tebe těžký den. 84 00:05:09,937 --> 00:05:13,024 Myslím, že by to pro tebe bylo lepší jít domů a odpočinout si. 85 00:05:14,692 --> 00:05:16,027 jsem v pohodě. 86 00:05:16,819 --> 00:05:20,615 Jsem si docela jistý taky by se o tebe bála. 87 00:05:23,075 --> 00:05:26,454 Řekl doktor měla by se brzy probudit, 88 00:05:27,079 --> 00:05:28,664 tak se moc neboj. 89 00:05:28,915 --> 00:05:31,334 Pokud ti to nevadí, Dnes večer bych s ní rád zůstal. 90 00:05:33,503 --> 00:05:35,171 Ale přesto... 91 00:05:35,338 --> 00:05:37,715 Nemůžu ti říct kolik udělala pro mě. 92 00:05:38,758 --> 00:05:40,676 Opravdu bych rád pomohl. 93 00:05:50,186 --> 00:05:52,563 Můžete mi říct, jak se daří Cha Seeum? 94 00:05:52,939 --> 00:05:54,607 Přivezli ji na pohotovost. 95 00:05:54,774 --> 00:05:56,192 Jste reportér? 96 00:05:56,275 --> 00:05:58,236 Nemůžeme sdělovat informace o pacientech... 97 00:05:58,319 --> 00:05:59,570 Jsem její manžel. 98 00:06:01,697 --> 00:06:03,282 proč jsi tady? 99 00:06:03,407 --> 00:06:05,493 Vzali ji nahoru do svého pokoje. 100 00:06:06,744 --> 00:06:07,954 Je pak v pořádku? 101 00:06:09,413 --> 00:06:10,706 Nebo byla hospitalizována 102 00:06:11,123 --> 00:06:13,417 protože je hodně nemocná? 103 00:06:13,626 --> 00:06:16,921 Výsledky jejích testů ukázaly anémii, ale byla vzata nahoru 104 00:06:17,004 --> 00:06:19,924 protože si potřebovala odpočinout. Reportéři ji neustále hledali. 105 00:06:20,842 --> 00:06:23,302 Ah je to tak? 106 00:06:23,427 --> 00:06:24,846 [sestra] Chcete její číslo pokoje? 107 00:06:25,555 --> 00:06:26,806 Ne, to je v pořádku. 108 00:06:27,557 --> 00:06:28,724 promiň? 109 00:06:29,141 --> 00:06:32,311 Chci jí zavolat, než půjdu nahoru. 110 00:06:32,436 --> 00:06:33,437 Dobře, tak. 111 00:06:33,521 --> 00:06:35,106 Přeji hezký den. 112 00:06:37,942 --> 00:06:39,569 [pípání monitoru EKG] 113 00:06:39,694 --> 00:06:42,738 [♪ hraje zamyšlená hudba] 114 00:06:51,205 --> 00:06:53,249 [♪ zádumčivá hudba pokračuje] 115 00:07:08,347 --> 00:07:10,433 [ozvěna zvonění] 116 00:07:14,061 --> 00:07:16,731 - [zvonění slábne] - [♪ zadumaná hudba slábne] 117 00:07:16,898 --> 00:07:17,940 Seeum. 118 00:07:19,108 --> 00:07:20,276 jak se cítíš? 119 00:07:23,112 --> 00:07:24,405 Zavolám doktorovi. 120 00:07:24,697 --> 00:07:26,073 [Seeum] Co se stalo? 121 00:07:29,076 --> 00:07:30,244 A co koncert? 122 00:07:35,374 --> 00:07:38,002 Nevzpomínáš si? 123 00:07:43,049 --> 00:07:44,926 Na jevišti jsi zkolaboval. 124 00:07:45,009 --> 00:07:48,054 [♪ hraje zamyšlená hudba] 125 00:07:52,433 --> 00:07:53,476 [Luna] Seeum. 126 00:07:54,977 --> 00:07:56,103 Cítíš se dobře? 127 00:07:59,607 --> 00:08:00,816 [Sangdo] Mám strach. 128 00:08:01,359 --> 00:08:03,486 Kdo by si pomyslel že by se takhle zhroutila na jevišti? 129 00:08:03,903 --> 00:08:04,904 já vím. 130 00:08:05,321 --> 00:08:06,697 Bylo to tak nečekané. 131 00:08:07,448 --> 00:08:08,908 Myslím, že nebylo. 132 00:08:10,660 --> 00:08:13,371 Mohla by mít Remingtona. 133 00:08:14,163 --> 00:08:15,957 Sledujte, co říkáte. 134 00:08:16,332 --> 00:08:20,002 To ona řekla byla ohrožena Remingtonem. 135 00:08:20,294 --> 00:08:21,754 To byla její slova, ne moje. 136 00:08:26,676 --> 00:08:27,843 [Asistent Hwang] Ale, 137 00:08:27,927 --> 00:08:31,681 jestli má opravdu tu nemoc, 138 00:08:31,889 --> 00:08:34,100 myslíš, že by opustila Hanphila? 139 00:08:34,767 --> 00:08:36,227 [Jaeman si povzdechne] 140 00:08:40,940 --> 00:08:44,151 {\an8}CHA SEEUM SE BĚHEM VÝKONU ZRUŠÍ SPUŠTĚN DO NEMOCNICE 141 00:08:44,276 --> 00:08:46,737 [♪ zádumčivá hudba pokračuje] 142 00:09:00,292 --> 00:09:01,419 [ozývající se dunění] 143 00:09:02,003 --> 00:09:03,587 [ozývající se křik] 144 00:09:03,713 --> 00:09:06,340 - [vzdychne] - [otevírání a zavírání dveří] 145 00:09:06,757 --> 00:09:09,093 - [♪ zadumaná hudba slábne] - [blíží se kroky] 146 00:09:09,260 --> 00:09:10,803 [Luna] Vzduch je tak suchý. 147 00:09:13,472 --> 00:09:15,391 - [pípání zvlhčovače] - To je v pohodě. 148 00:09:16,350 --> 00:09:17,476 [Luna] Seeum. 149 00:09:17,643 --> 00:09:20,021 Je něco, co bys rád snědl? 150 00:09:20,396 --> 00:09:21,981 Půjdu ven a dostanu to. 151 00:09:22,106 --> 00:09:24,567 Musíte si odpočinout a dobře jez, pokud máš anémii... 152 00:09:24,692 --> 00:09:25,860 Jdu domů. 153 00:09:26,861 --> 00:09:28,863 - [♪ hraje zajímavá hudba] - Promiňte? 154 00:09:29,238 --> 00:09:30,448 Již? 155 00:09:31,824 --> 00:09:33,200 Měl by sis trochu víc odpočinout... 156 00:09:33,367 --> 00:09:35,119 Nejraději bych odpočíval doma. 157 00:09:35,703 --> 00:09:37,246 [Luna] Neodpočívala bych tady... 158 00:09:37,455 --> 00:09:38,956 [Seeum] Nemocnice jsou nepříjemné. 159 00:09:39,874 --> 00:09:41,250 Seeum. 160 00:09:53,345 --> 00:09:54,388 Vezmu tě domů. 161 00:10:00,603 --> 00:10:01,645 [Hangil] To nemůžeme. 162 00:10:01,979 --> 00:10:04,148 - [Yura sténá] Proč ne? - [♪ slábne zajímavá hudba] 163 00:10:04,356 --> 00:10:07,943 [Yura] Musíme teď odvysílat dokument pokud chceme vysoké hodnocení. 164 00:10:09,320 --> 00:10:10,321 Víš co? 165 00:10:11,030 --> 00:10:12,323 Místo Cha Seeuma a Hanphila, 166 00:10:12,406 --> 00:10:14,825 Podívejme se na ni a na Remingtona... 167 00:10:14,909 --> 00:10:16,452 [Hangil] Je pro vás vysílání vtip? 168 00:10:16,577 --> 00:10:18,829 Myslíte, že můžeme vysílat show kdy chceš? 169 00:10:19,288 --> 00:10:21,791 [kliká jazykem] Ještě jsme ani nedokončili náhledy. 170 00:10:21,999 --> 00:10:23,084 [těžce si povzdechne] 171 00:10:23,459 --> 00:10:27,004 Jsme jediní, kdo je zajal Seeumův kolaps před kamerou! 172 00:10:27,088 --> 00:10:29,006 A takhle dostali jsme zprávy tak rychle. 173 00:10:29,090 --> 00:10:32,927 [povzdech] Dokončíme úpravy a vysílání dokument co nejdříve. 174 00:10:33,135 --> 00:10:34,678 Mít exkluzivitu 175 00:10:34,887 --> 00:10:37,431 znamená, že to nemůžeme brát na lehkou váhu. 176 00:10:37,640 --> 00:10:38,682 Oh, no tak! 177 00:10:38,849 --> 00:10:41,227 Jeongjae tě odmítl, takže to bereš na Seeum. 178 00:10:41,811 --> 00:10:44,647 Toto je špatný výstup vybít si vztek. 179 00:10:45,022 --> 00:10:48,234 Musíš přestat být posedlý Jeongjae. 180 00:10:48,442 --> 00:10:50,069 On se nezmění. 181 00:10:53,864 --> 00:10:55,032 To už vím. 182 00:10:56,534 --> 00:10:59,286 Jaká je tvoje reakce? Není to nic, co byste předtím neslyšeli. 183 00:11:04,667 --> 00:11:05,751 [těžce si povzdechne] 184 00:11:05,876 --> 00:11:07,545 - [otevření dveří] - [♪ hraje zajímavá hudba] 185 00:11:07,628 --> 00:11:09,505 [Seeum] Exkluzivně o našem rozvodu. 186 00:11:09,630 --> 00:11:13,843 Navíc dokument o Hanphilovi v hlavní roli rozvádějící se pár. 187 00:11:14,385 --> 00:11:16,637 Dám je oba do KVN. 188 00:11:17,596 --> 00:11:20,224 co myslíš? Hodnocení půjde přes střechu. 189 00:11:23,394 --> 00:11:24,979 Není ten správný čas. 190 00:11:26,814 --> 00:11:28,566 Musíme zvýšit sázky. 191 00:11:29,316 --> 00:11:33,195 {\an8}CHA SEEUM SE BĚHEM VÝKONU ZRUŠÍ SPUŠTĚN DO NEMOCNICE 192 00:11:34,238 --> 00:11:37,366 [♪ slábne zajímavá hudba] 193 00:11:55,134 --> 00:11:56,635 SEEUM MUSIC OBCHOD 194 00:11:58,554 --> 00:11:59,597 díky. 195 00:12:03,184 --> 00:12:04,435 [zavírání dveří auta] 196 00:12:12,776 --> 00:12:14,570 - Ahoj, tati. - [Gibaek] Ahoj. 197 00:12:17,656 --> 00:12:20,910 Předpokládám, že po mně půjdeš. Nikdy neposloucháš. 198 00:12:21,118 --> 00:12:22,745 Řekl jsem ti, abys zůstal v nemocnici. 199 00:12:23,037 --> 00:12:24,038 [jemně se zasměje] 200 00:12:24,330 --> 00:12:25,497 mám hlad. 201 00:12:26,081 --> 00:12:27,082 Myjte si ruce. 202 00:12:27,666 --> 00:12:28,709 Dobře. 203 00:12:30,377 --> 00:12:33,214 [♪ hraje jemná hudba] 204 00:12:33,380 --> 00:12:35,966 Ah, neměl jsem váš sójový guláš za chvíli. 205 00:12:36,342 --> 00:12:38,302 - [směje se] - [vzdychne] 206 00:12:38,802 --> 00:12:40,763 Vážně, po tomhle jsi toužil? 207 00:12:41,055 --> 00:12:44,350 - Dost na to, abych spěchal z nemocnice? - Ano, opravdu jsem byl. 208 00:12:44,433 --> 00:12:46,227 [oba se smějí] 209 00:12:46,560 --> 00:12:47,603 Pokračujte. 210 00:12:47,853 --> 00:12:48,896 Díky. 211 00:12:53,192 --> 00:12:54,693 - [hlasitě] Mm! - [Gibaek] Jak to je? 212 00:12:55,486 --> 00:12:57,529 - Je to vynikající. - [Gibaek se směje] 213 00:12:57,905 --> 00:13:00,199 - [Seeum] Měl bys taky jíst. - Budu. 214 00:13:11,710 --> 00:13:12,836 [zavírání dveří] 215 00:13:13,587 --> 00:13:16,590 [♪ něžná hudba slábne] 216 00:13:17,758 --> 00:13:20,761 [♪ hraje smutná klavírní hudba] 217 00:13:53,377 --> 00:13:55,170 [♪ žalostná klavírní hudba pokračuje] 218 00:14:05,556 --> 00:14:07,224 [vzdychne] 219 00:14:15,357 --> 00:14:18,193 [♪ končí smutná klavírní hudba] 220 00:14:21,947 --> 00:14:23,824 [♪ hraje zamyšlená hudba] 221 00:14:23,907 --> 00:14:26,118 [Phil] Jsem si jistý, že si to pamatuješ. 222 00:14:26,368 --> 00:14:27,953 Pokud začnou příznaky, 223 00:14:28,287 --> 00:14:31,206 sestoupíš z pódia. 224 00:14:42,259 --> 00:14:43,302 co to je? 225 00:14:43,427 --> 00:14:45,054 [♪ zadumaná hudba slábne] 226 00:14:45,179 --> 00:14:47,222 [šustění papíru] 227 00:14:55,105 --> 00:14:57,358 Není na tom nic divného o tom, že jsem potkal svou ženu 228 00:14:57,441 --> 00:14:59,193 v hotelové hale. 229 00:14:59,777 --> 00:15:03,864 Ano, jen jsem se zeptal abych mohl získat nějaké informace. 230 00:15:04,031 --> 00:15:05,157 Informace? 231 00:15:07,326 --> 00:15:09,286 Souvisí to s případem? 232 00:15:09,620 --> 00:15:13,082 To byla noc, kdy Kim Bongju zemřel. 233 00:15:14,083 --> 00:15:17,711 Cha Seeum byl poslední, komu volal než zemřel. 234 00:15:18,003 --> 00:15:20,172 A hned po tom hovoru, 235 00:15:20,506 --> 00:15:22,758 vy dva jste se potkali v hale. 236 00:15:23,008 --> 00:15:26,929 Takže mi klidně řekněte cokoli víte. 237 00:15:27,179 --> 00:15:30,224 [♪ hraje napínavá hudba] 238 00:15:32,768 --> 00:15:36,397 Chápu, že je to těžké mluvit o své ženě, 239 00:15:36,605 --> 00:15:38,148 ale někdo zemřel. 240 00:15:38,232 --> 00:15:41,151 - I ten nejmenší detail... - Byla jiná 241 00:15:41,693 --> 00:15:42,736 tu noc. 242 00:15:45,155 --> 00:15:47,533 Něco na ní bylo. 243 00:15:48,784 --> 00:15:50,369 A páchla alkoholem. 244 00:15:51,745 --> 00:15:52,871 Vypadalo to jako... 245 00:15:54,581 --> 00:15:56,542 někam spěchala. 246 00:15:58,961 --> 00:16:02,005 [♪ hudba je napjatá] 247 00:16:08,303 --> 00:16:11,306 Takže Kim Bongju tu noc zemřel? 248 00:16:12,141 --> 00:16:14,017 [bzučení mobilu] 249 00:16:14,643 --> 00:16:16,270 [♪ napjatá hudba končí] 250 00:16:16,562 --> 00:16:17,938 - Dobrý den? - [Sangdo] Můžeš mi říct proč 251 00:16:18,021 --> 00:16:19,815 Seeum jí nezvedá telefon? 252 00:16:20,441 --> 00:16:21,442 co? 253 00:16:21,567 --> 00:16:24,319 Takhle by neměla rezignovat. 254 00:16:24,486 --> 00:16:26,780 Je poblíž? Nech mě s ní mluvit. 255 00:16:26,905 --> 00:16:28,907 [♪ hraje zajímavá hudba] 256 00:16:29,032 --> 00:16:30,117 [Jeongjae] Co jsi řekl? 257 00:16:30,576 --> 00:16:32,327 Seeum rezignoval? 258 00:16:32,578 --> 00:16:35,456 Ano. Právě mi volal pan Jeon. 259 00:16:38,792 --> 00:16:40,210 {\an8}VOLÁNÍ SEEUM 260 00:16:41,086 --> 00:16:42,129 [zvonění mobilního telefonu] 261 00:16:43,464 --> 00:16:45,924 [hlasová schránka] Osoba, které voláte není k dispozici. Odejděte prosím... 262 00:16:51,138 --> 00:16:52,931 Proč nemůžete otevřít dveře? 263 00:16:53,140 --> 00:16:55,809 Víš, že jsem manžel Cha Seeum. 264 00:16:56,018 --> 00:16:57,686 Je mi líto, ale je to proti předpisům. 265 00:16:57,769 --> 00:16:59,354 Teď není čas na regulace... 266 00:16:59,438 --> 00:17:00,856 [Jeongjae] Dejte mi hlavní klíč. 267 00:17:00,981 --> 00:17:03,442 [♪ hraje napjatá hudba] 268 00:17:03,650 --> 00:17:05,819 Otevřete tyto dveře hned teď. Chybí lékařský pacient. 269 00:17:05,903 --> 00:17:07,446 [zaměstnanec 1] Je mi líto, ale fakt nemůžu... 270 00:17:07,571 --> 00:17:08,697 [zaměstnanec 2] Promiňte. 271 00:17:09,156 --> 00:17:11,116 - Dobrý den, pane Yoo. - Otevři to hned. 272 00:17:12,701 --> 00:17:13,869 Ano, samozřejmě. 273 00:17:16,788 --> 00:17:17,956 Proč se neztratíš? 274 00:17:20,584 --> 00:17:21,585 [posměšky] 275 00:17:22,544 --> 00:17:23,670 Páni. 276 00:17:24,296 --> 00:17:25,881 Zdá se, že peníze zvládnou... 277 00:17:27,132 --> 00:17:29,134 co nedokáže ani manžel. 278 00:17:29,384 --> 00:17:32,804 Dobře. jen tak dál jestli se chceš nechat vytáhnout. 279 00:17:34,640 --> 00:17:36,016 Pane Yoo, jsme připraveni vyrazit. 280 00:17:38,852 --> 00:17:40,854 [smích, posměch] 281 00:17:45,400 --> 00:17:46,527 [otevření dveří] 282 00:17:52,616 --> 00:17:53,742 [Jeongjae] Seeum? 283 00:18:14,012 --> 00:18:15,764 [bzučení mobilu] 284 00:18:18,767 --> 00:18:19,893 jak to dopadlo? 285 00:18:20,178 --> 00:18:21,678 [Minho] Není v rehabilitačním centru 286 00:18:21,762 --> 00:18:23,096 nebo hudební obchod. 287 00:18:24,439 --> 00:18:25,607 Dobře, rozumím. 288 00:18:36,076 --> 00:18:38,203 [zvoní telefonní linka] 289 00:18:39,580 --> 00:18:42,082 Dobrý den, náčelníku. Tohle je Yoo Jeongjae. 290 00:18:43,792 --> 00:18:46,128 tentokrát Chtěl bych vás požádat o laskavost. 291 00:18:46,920 --> 00:18:47,963 Ano. 292 00:18:48,088 --> 00:18:50,090 [♪ napjatá hudba končí] 293 00:18:50,507 --> 00:18:52,509 Seeum skončit? 294 00:18:52,759 --> 00:18:54,636 co tím myslíš? kdo to řekl? 295 00:18:55,554 --> 00:18:59,349 [povzdechne si] Právě jsem zaslechl pana Jeona a paní Hwang o tom mluví. 296 00:18:59,683 --> 00:19:02,978 [hudebníci vzdychají, šeptají] 297 00:19:03,770 --> 00:19:05,606 [♪ hraje zamyšlená hudba] 298 00:19:05,772 --> 00:19:07,107 To je nemožné. 299 00:19:09,943 --> 00:19:10,986 [Jaeman váhá] 300 00:19:14,281 --> 00:19:15,282 [zavírání dveří] 301 00:19:15,365 --> 00:19:18,702 [hudebníci vzdychají] 302 00:19:25,917 --> 00:19:27,002 je to pravda? 303 00:19:27,919 --> 00:19:30,339 Opravdu Seeum rezignoval? 304 00:19:32,633 --> 00:19:33,717 Ano. 305 00:19:34,760 --> 00:19:35,927 Nemůžu tomu uvěřit. 306 00:19:39,389 --> 00:19:40,849 [Taeho] Nezvedá telefon. 307 00:19:42,476 --> 00:19:43,560 Vypnula to. 308 00:19:47,356 --> 00:19:48,815 Ne, ona to nemůže udělat. 309 00:19:51,193 --> 00:19:53,612 Jak to může všechno zahodit... [těžce dýchá] 310 00:19:54,905 --> 00:19:56,615 - Luna. - [Luna vzlyká] 311 00:19:58,575 --> 00:19:59,660 [vzlyky] 312 00:20:03,580 --> 00:20:05,957 [♪ přes rádio hraje klasická hudba] 313 00:20:06,041 --> 00:20:07,876 - Pane? - Ano, madam. 314 00:20:08,168 --> 00:20:11,254 Mohl bys vypnout rádio? 315 00:20:12,005 --> 00:20:13,423 Jasně, žádný problém. 316 00:20:13,799 --> 00:20:15,092 - [pípání rádia] - [♪ hudba se zastaví] 317 00:20:18,011 --> 00:20:20,639 [♪ hraje napjatá hudba] 318 00:20:22,474 --> 00:20:24,643 [zvoní telefonní linka] 319 00:20:24,768 --> 00:20:26,603 [hlasová schránka] Osoba, které voláte není k dispozici. 320 00:20:26,687 --> 00:20:28,105 - Prosím odejděte... - [pípnutí na displeji palubní desky] 321 00:20:28,188 --> 00:20:29,481 [těžce si povzdechne] 322 00:20:31,817 --> 00:20:33,360 [tiše] Kam šla? 323 00:20:34,528 --> 00:20:35,904 [skřípění pneumatik] 324 00:20:36,405 --> 00:20:38,240 [♪ napjatá hudba končí] 325 00:20:38,532 --> 00:20:40,158 [ptačí cvrlikání] 326 00:20:40,325 --> 00:20:43,328 [♪ hraje melancholická hudba] 327 00:21:01,930 --> 00:21:04,099 - [♪ melancholická hudba pokračuje] - [duté vlny] 328 00:21:27,164 --> 00:21:29,708 [♪ hudba se stává dramatickou] 329 00:21:39,676 --> 00:21:41,178 [náčelník policie] Zde je to, co jsem našel. 330 00:21:41,428 --> 00:21:43,972 Vypadá to, že zůstává v hotelu v Gangwon-do. 331 00:21:44,556 --> 00:21:46,057 Poslal jsem vám adresu. 332 00:21:48,560 --> 00:21:49,644 [skřípění pneumatik] 333 00:21:55,484 --> 00:21:58,361 [♪ dramatická hudba končí] 334 00:22:05,452 --> 00:22:07,037 co tě sem přivádí? 335 00:22:08,121 --> 00:22:09,956 Myslel jsem, že by tu mohl být Seeum. 336 00:22:10,749 --> 00:22:12,334 Nemohu se k ní dostat a ona není... 337 00:22:12,417 --> 00:22:14,377 Řekla, že potřebuje pauzu. 338 00:22:17,005 --> 00:22:20,217 Hm, neměla by být sama. 339 00:22:20,592 --> 00:22:23,136 -Jestli víte, kde je... - Nehledejte ji. 340 00:22:24,513 --> 00:22:25,847 Uh, ale Pops... 341 00:22:26,139 --> 00:22:29,559 Nemyslím už bys mi tak měl říkat. 342 00:22:31,686 --> 00:22:32,813 Co? 343 00:22:32,896 --> 00:22:35,524 Slyšel jsem, že se vy dva rozvádíte. 344 00:22:36,525 --> 00:22:38,610 Neznám všechny detaily, 345 00:22:39,277 --> 00:22:40,946 ale jsem na její straně. 346 00:22:41,822 --> 00:22:44,699 Takže už tu nejsi vítán. 347 00:22:49,120 --> 00:22:50,372 [kliknutí zámku dveří] 348 00:22:55,919 --> 00:23:00,632 [♪ hraje smutná klavírní hudba] 349 00:23:07,889 --> 00:23:08,974 [Jeongjae] Seeum. 350 00:23:10,559 --> 00:23:11,726 [řinčení kliky] 351 00:23:13,979 --> 00:23:15,313 Seeum! 352 00:23:23,864 --> 00:23:25,156 Seeum! 353 00:23:29,953 --> 00:23:32,581 [♪ žalostná klavírní hudba pokračuje] 354 00:23:55,270 --> 00:23:56,396 Seeum! 355 00:24:36,186 --> 00:24:39,230 [♪ končí smutná klavírní hudba] 356 00:24:48,156 --> 00:24:49,324 Jak jsi věděl, že tu budu? 357 00:24:49,783 --> 00:24:51,076 Proč jsi sem přišel? 358 00:24:56,122 --> 00:24:57,374 Jsem v pořádku, tak prosím... 359 00:24:57,457 --> 00:24:59,209 Neříkej mi, abych šel, protože to neudělám. 360 00:25:05,382 --> 00:25:06,883 Ale nebudu se ptát. 361 00:25:09,010 --> 00:25:10,011 Dobře? 362 00:25:26,736 --> 00:25:29,864 - [♪ hraje jemná hudba] - [ptačí cvrlikání] 363 00:25:42,877 --> 00:25:44,087 [klepání na dveře] 364 00:25:51,678 --> 00:25:52,887 Vstáváš brzy. 365 00:25:55,807 --> 00:25:56,975 Pojďme na snídani. 366 00:25:58,059 --> 00:25:59,436 Jsou tam pohankové nudle, 367 00:26:00,020 --> 00:26:01,312 grilovaný kořen deodeok, 368 00:26:01,813 --> 00:26:02,939 a polévka s bramborovým knedlíkem. 369 00:26:06,818 --> 00:26:08,028 Chceš jen kávu? 370 00:26:10,989 --> 00:26:12,198 Jděte do toho a jezte. 371 00:26:14,034 --> 00:26:16,953 Musíte snídat. Podívejte, je z čeho vybírat. 372 00:26:17,037 --> 00:26:19,748 Tohle zní dobře. Jmenuje se: "Hang out with me." 373 00:26:23,293 --> 00:26:24,586 [praskání vln] 374 00:26:24,669 --> 00:26:25,920 [Jeongjae] Chceš se setkat? 375 00:26:36,598 --> 00:26:37,682 Chceš se poflakovat? 376 00:26:41,603 --> 00:26:44,647 - [ptačí cvrlikání] - [♪ hraje jemná klavírní hudba] 377 00:27:16,638 --> 00:27:17,806 Ahoj. 378 00:27:21,351 --> 00:27:22,435 Pojďme to zkontrolovat. 379 00:27:26,689 --> 00:27:29,359 [♪ jemná klavírní hudba pokračuje] 380 00:27:52,674 --> 00:27:54,884 Páni, jaký pohled. 381 00:28:00,306 --> 00:28:01,516 Ale tahle je lepší. 382 00:28:10,859 --> 00:28:12,694 [♪ jemná klavírní hudba pokračuje] 383 00:28:17,198 --> 00:28:18,491 [Jeongjae] Vypij to, dokud je studený. 384 00:28:19,409 --> 00:28:20,451 Díky. 385 00:28:26,332 --> 00:28:29,294 [♪ něžná klavírní hudba slábne] 386 00:28:40,388 --> 00:28:43,516 [♪ hraje zamyšlená popová píseň] 387 00:29:04,037 --> 00:29:06,497 [v angličtině] ♪ Nejsou žádní hrdinové ♪ 388 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 ♪ V životě ♪ 389 00:29:13,963 --> 00:29:19,177 ♪ V životě nejsou žádní hrdinové ♪ 390 00:29:23,640 --> 00:29:28,895 ♪ Řekl jsi mi, že život je naplněný se sladkostmi ♪ 391 00:29:33,733 --> 00:29:39,113 ♪ No, ukázalo se že život je plný much ♪ 392 00:29:40,198 --> 00:29:42,075 [kňučení psa] 393 00:29:42,200 --> 00:29:43,576 ♪ Pořád moje ♪ 394 00:29:43,701 --> 00:29:47,080 ♪ Můj vlastní, můj život, můj příběh ♪ 395 00:29:47,205 --> 00:29:51,584 ♪ A to vše je jen otázkou volby ♪ 396 00:29:52,335 --> 00:29:56,589 ♪ Ten odmítavý pohled ♪ 397 00:29:57,257 --> 00:30:01,386 ♪ Je to, co to je ♪ 398 00:30:02,095 --> 00:30:03,805 ♪ Je to život ♪ 399 00:30:04,472 --> 00:30:05,682 [štěkání psa] 400 00:30:06,432 --> 00:30:09,435 [♪ zpěv] 401 00:30:19,570 --> 00:30:22,323 [♪ končí zamyšlená popová píseň] 402 00:30:23,116 --> 00:30:24,617 [Dongsik v korejštině] Takže to není Cha Seeum? 403 00:30:24,701 --> 00:30:26,119 DNA se neshodují. 404 00:30:28,162 --> 00:30:31,207 Tak čí je to krev na Kimův nůž Bongju? 405 00:30:31,332 --> 00:30:32,458 Mlátí mě. 406 00:30:32,709 --> 00:30:35,295 Potřebujeme DNA jiného jedince udělat srovnání. 407 00:30:35,962 --> 00:30:38,214 kdo by to mohl být? 408 00:30:40,008 --> 00:30:43,052 [♪ z reproduktorů hraje jemná hudba] 409 00:30:55,523 --> 00:30:57,734 [žena] To je tak roztomilé! 410 00:30:57,900 --> 00:30:59,360 [muž] Tak si dáme tohle taky. 411 00:30:59,444 --> 00:31:00,987 [žena] Opravdu? [chichotání] 412 00:31:01,112 --> 00:31:02,739 [muž] Měli bychom se zeptat našeho malého výhonku? 413 00:31:02,822 --> 00:31:04,699 Co myslíš, Sproutová? Líbí se ti to? 414 00:31:04,824 --> 00:31:06,659 [smějící se pár] 415 00:31:08,953 --> 00:31:11,497 [pár klábosí] 416 00:31:12,623 --> 00:31:14,208 - Mohl bys to prozvonit? - Jasně. 417 00:31:18,921 --> 00:31:21,424 - [pípání snímače čárových kódů] - [♪ hraje zlověstná hudba] 418 00:31:24,594 --> 00:31:27,680 [♪ z reproduktorů hraje jemná hudba] 419 00:31:36,856 --> 00:31:38,775 - [řinčení skla] - [klikne jazykem] 420 00:31:38,900 --> 00:31:40,068 [těžce si povzdechne] 421 00:31:45,365 --> 00:31:47,200 - [♪ hraje smutná hudba] - [Luna] Mami! 422 00:31:47,617 --> 00:31:49,369 [těžce dýchá, vzlyká] 423 00:31:50,244 --> 00:31:52,580 Mami, vezmi mě s sebou! 424 00:31:53,164 --> 00:31:54,332 [žena křičí] 425 00:31:55,166 --> 00:31:57,710 Tvoje máma řekla, že se pro tebe vrátí. 426 00:31:57,794 --> 00:31:59,837 [Luna] Ne, prosím! 427 00:32:00,004 --> 00:32:03,216 Maminka! [pláče] 428 00:32:07,762 --> 00:32:10,807 [chvění hlasu] Mami... [vzlyky] 429 00:32:16,187 --> 00:32:17,855 - [otevření dveří] - [nalévání alkoholu] 430 00:32:19,107 --> 00:32:20,400 [zavírání dveří] 431 00:32:20,525 --> 00:32:21,567 [Taeho] Luna. 432 00:32:21,859 --> 00:32:23,861 - [♪ smutná hudba slábne] - [blíží se kroky] 433 00:32:26,114 --> 00:32:27,365 [Luna] Opravdu jsi přišel. 434 00:32:27,448 --> 00:32:29,033 [♪ jemná hudba pokračuje přes reproduktory] 435 00:32:29,117 --> 00:32:31,202 Neměl bys pít sám. 436 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [odložení sklenice] 437 00:32:35,540 --> 00:32:38,626 Jsem tak naštvaný. [jemně se zasměje] 438 00:32:45,758 --> 00:32:47,051 [Taeho] Znám ten pocit. 439 00:32:48,261 --> 00:32:50,847 Vím, že jsi byl velmi připoutaný k Seeum. 440 00:32:55,810 --> 00:32:56,853 Uh... 441 00:32:58,229 --> 00:32:59,439 Pojďme se společně napít. 442 00:33:01,899 --> 00:33:03,651 [nalévání alkoholu] 443 00:33:11,451 --> 00:33:13,453 Nemůžu uvěřit, že to dělá. 444 00:33:14,120 --> 00:33:15,997 Jak může beze slova zmizet? 445 00:33:18,082 --> 00:33:19,750 Všechno zahodila. 446 00:33:23,129 --> 00:33:24,255 [Luna si povzdechne] 447 00:33:24,380 --> 00:33:27,049 Pojď, měli bychom spolu pít. 448 00:33:31,179 --> 00:33:32,930 [tiše zasténá, povzdechne] 449 00:33:34,682 --> 00:33:35,766 Taeho. 450 00:33:37,101 --> 00:33:38,144 Ano? 451 00:33:39,479 --> 00:33:41,481 Myslíte si, že jsem špatný člověk? 452 00:33:43,941 --> 00:33:44,942 Co? 453 00:33:48,821 --> 00:33:50,907 Připadá mi to jako Vždy zůstávám pozadu. 454 00:33:53,117 --> 00:33:54,160 Vždy. 455 00:33:54,327 --> 00:33:57,330 [♪ hraje ponurá hudba] 456 00:33:59,081 --> 00:34:01,375 Vždycky jsem zůstal sám. 457 00:34:01,584 --> 00:34:02,585 [Taeho] Ne. 458 00:34:03,419 --> 00:34:05,129 Jsi dobrý člověk, Luno. 459 00:34:10,176 --> 00:34:12,011 Špatní lidé jsou ti, kteří odešli. 460 00:34:15,139 --> 00:34:16,182 Myslíš, že ano? 461 00:34:18,935 --> 00:34:19,977 Samozřejmě. 462 00:34:24,273 --> 00:34:25,483 Děkuju. 463 00:34:27,401 --> 00:34:28,486 [tiše vzdychne] 464 00:34:28,653 --> 00:34:31,739 Tak si to neber tak těžce... 465 00:34:31,864 --> 00:34:32,865 [lapající po dechu] 466 00:34:35,368 --> 00:34:36,827 Opravdu si toho vážím. 467 00:34:38,996 --> 00:34:40,164 [váhá] 468 00:34:48,464 --> 00:34:50,967 - [cvrlikání cvrčků] - [♪ ponurá hudba mizí] 469 00:34:53,636 --> 00:34:54,679 [zavírání dveří] 470 00:35:19,412 --> 00:35:22,039 [plechovky tiše usazují] 471 00:35:50,776 --> 00:35:55,781 MILÝ TÁTO, MYSLÍM NA TO JDE SE NA DLOUHÝ VÝLET 472 00:35:55,906 --> 00:35:58,993 [♪ hraje ponurá hudba] 473 00:36:38,032 --> 00:36:39,617 TATI, NEMUSÍŠ SE BÁT 474 00:36:44,997 --> 00:36:46,832 {\an8}MILE TÁTO, JEDU NA VÝLET 475 00:36:46,957 --> 00:36:48,668 {\an8}NEBOJTE SE PŘÍLIŠ JE mi to líto, tati 476 00:36:52,713 --> 00:36:54,006 [Seeum] Co to děláš? 477 00:37:04,266 --> 00:37:05,309 co to je? 478 00:37:07,395 --> 00:37:08,479 jdeš někam? 479 00:37:11,982 --> 00:37:13,317 Je to poznámka o sebevraždě? 480 00:37:16,278 --> 00:37:17,279 je to tak? 481 00:37:23,869 --> 00:37:25,663 [těžce si povzdechne] 482 00:37:30,084 --> 00:37:31,127 [počmuchává] 483 00:37:35,673 --> 00:37:39,427 Myslel sis, že tomu nerozumím co znamenalo "jít na výlet"? 484 00:37:40,553 --> 00:37:42,138 Proto jsi to napsal? 485 00:37:43,681 --> 00:37:46,267 co máš v plánu? na tomto neznámém místě? 486 00:37:49,437 --> 00:37:50,646 Pojď, řekni mi to. 487 00:37:50,730 --> 00:37:52,606 Na co jsi šel... 488 00:37:54,400 --> 00:37:56,277 Počkejte chvíli. 489 00:37:56,777 --> 00:37:58,612 Proto jsi byl dnes tak příjemný? 490 00:37:58,696 --> 00:38:00,656 Mělo to být? tvůj poslední dárek pro mě? 491 00:38:02,742 --> 00:38:05,995 Chystáte se skočit do vody jako když jsme se viděli poprvé? 492 00:38:06,120 --> 00:38:09,123 Takže proto jsi byl stál tam včera. 493 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Člověče, nemůžu uvěřit, jak jsi sobecký. 494 00:38:11,208 --> 00:38:13,127 Myslíte jen na sebe? 495 00:38:32,271 --> 00:38:34,231 Nevidíš, jak moc se snažím? 496 00:38:42,156 --> 00:38:43,240 Tohle nemůžeš udělat. 497 00:38:43,616 --> 00:38:45,534 Nepustím tě. Nedovolím to. 498 00:38:49,205 --> 00:38:50,247 já... 499 00:38:52,750 --> 00:38:54,210 Já chci taky žít. 500 00:38:57,546 --> 00:38:59,256 Ale jinak to nejde. 501 00:39:02,676 --> 00:39:04,178 Pokud mám Remingtona... 502 00:39:05,429 --> 00:39:07,056 Nemůžu takhle žít. 503 00:39:10,476 --> 00:39:12,728 Nemohu čelit ztrátě všeho. 504 00:39:16,649 --> 00:39:18,025 A tátu nechci... 505 00:39:20,736 --> 00:39:22,655 aby mě tak viděl. 506 00:39:27,493 --> 00:39:28,702 Co se stalo s mámou... 507 00:39:32,248 --> 00:39:34,583 Neměl by projít si to znovu. 508 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 To mu nemůžu udělat. 509 00:39:53,269 --> 00:39:56,397 Ani moje máma mě nechtěla žít jako ona. 510 00:39:59,066 --> 00:40:01,193 Chci to udělat než všechno zapomenu. 511 00:40:01,902 --> 00:40:03,279 Dokud jsem stále sám sebou. 512 00:40:05,489 --> 00:40:06,657 Zatímco... 513 00:40:11,245 --> 00:40:13,205 Pořád mám na výběr. 514 00:40:24,466 --> 00:40:25,551 chci... 515 00:40:30,598 --> 00:40:32,641 [vzlyky] 516 00:40:37,897 --> 00:40:39,315 Já chci taky žít. 517 00:40:51,243 --> 00:40:52,620 [vzlyky] 518 00:41:23,692 --> 00:41:27,947 [♪ ponurá hudba končí] 519 00:41:34,328 --> 00:41:37,414 [♪ hraje napínavá hudba] 520 00:41:47,007 --> 00:41:49,343 [Taeho] KVN přichází sem natočit dokument. 521 00:41:49,760 --> 00:41:51,929 Hostitelem je profesor Kim. 522 00:41:52,262 --> 00:41:54,473 Paní Cha si je toho vědoma a přesto souhlasil, že to udělá. 523 00:41:55,182 --> 00:41:56,642 Brzy začnou střílet. 524 00:41:56,725 --> 00:41:58,102 Je to opravdu v pořádku? 525 00:41:59,770 --> 00:42:01,689 Jasně. Brzy se ozvu. 526 00:42:07,778 --> 00:42:08,988 Taeho? 527 00:42:10,656 --> 00:42:11,740 Ano? 528 00:42:11,949 --> 00:42:13,033 Ahoj. 529 00:42:16,370 --> 00:42:19,456 [♪ hraje zajímavá hudba] 530 00:42:52,698 --> 00:42:53,949 [zvonění mobilního telefonu] 531 00:43:00,706 --> 00:43:03,709 [♪ hraje temná dramatická hudba] 532 00:43:13,594 --> 00:43:15,262 [♪ temná dramatická hudba slábne] 533 00:43:19,391 --> 00:43:21,435 - Co se to s tebou děje? - Co tím myslíš? 534 00:43:21,810 --> 00:43:24,104 Byl jsi venku celou noc. Máš nového přítele? 535 00:43:26,231 --> 00:43:28,275 Pojď, řekni mi to. 536 00:43:28,358 --> 00:43:29,526 [zvonění domovního zvonku] 537 00:43:29,610 --> 00:43:30,986 [Haena] Počkej, to musí být on. 538 00:43:33,363 --> 00:43:34,406 Jste brzy. 539 00:43:34,490 --> 00:43:36,200 Ano, jsem. Dnes jsem skončil brzy. 540 00:43:36,366 --> 00:43:37,451 [Haena se chichotá] 541 00:43:38,160 --> 00:43:40,621 Luno, neuvědomil jsem si, že jsi doma. 542 00:43:41,497 --> 00:43:42,581 Hej. 543 00:43:43,040 --> 00:43:44,083 Ó. 544 00:43:44,208 --> 00:43:46,502 Vzali jsme si den volna jít nakupovat do našeho nového místa. 545 00:43:48,253 --> 00:43:50,547 Pokud jste připraveni, pojďme. 546 00:43:50,756 --> 00:43:51,799 Jaký je spěch? 547 00:43:52,549 --> 00:43:55,594 No, máme toho hodně, tak jsem si řekl, že bychom se měli posunout. 548 00:43:55,677 --> 00:43:56,929 [Haena tiše chrochtá] 549 00:43:57,137 --> 00:43:59,181 Dohoním tě později. 550 00:43:59,348 --> 00:44:01,016 Chci slyšet o včerejší noci. 551 00:44:01,225 --> 00:44:02,643 Měl bys jít. 552 00:44:03,185 --> 00:44:05,395 - Dobře, uvidíme se později. - [Luna] Dobře. 553 00:44:05,979 --> 00:44:07,564 [váhá] Nashle, Luno. 554 00:44:07,689 --> 00:44:09,274 [♪ hraje temná zamyšlená hudba] 555 00:44:09,358 --> 00:44:11,276 Dobře, ahoj. 556 00:44:13,362 --> 00:44:14,863 - Pojďme. - Dobře. 557 00:44:15,405 --> 00:44:16,990 [šustění bot] 558 00:44:19,451 --> 00:44:20,661 [otevření dveří] 559 00:44:23,997 --> 00:44:25,582 [♪ temná zádumčivá hudba slábne] 560 00:44:27,376 --> 00:44:28,460 Uvidíme se. 561 00:44:29,503 --> 00:44:30,671 Seeum. 562 00:44:35,592 --> 00:44:37,928 Pokud to s léčbou myslíte vážně, 563 00:44:38,011 --> 00:44:40,806 Postarám se, abys to dostal, bez ohledu na to, kde to je. 564 00:44:40,889 --> 00:44:43,142 [♪ hraje ponurá hudba] 565 00:44:43,225 --> 00:44:44,393 [Jeongjae] Pokud chceš cestovat, 566 00:44:44,476 --> 00:44:46,270 můžeme jít kamkoli dokud jsme spolu. 567 00:44:54,236 --> 00:44:56,071 Pojďme se ještě chvíli poflakovat. 568 00:45:06,039 --> 00:45:07,499 Zamyslete se nad tím. 569 00:45:11,003 --> 00:45:12,087 Počkám na tebe. 570 00:45:36,403 --> 00:45:37,779 [těžce si povzdechne] 571 00:45:40,365 --> 00:45:41,742 [vzdychne] 572 00:45:42,075 --> 00:45:44,286 [♪ ponurá hudba slábne] 573 00:45:59,760 --> 00:46:01,845 PHIL, TAEHO, PAN. JEON, JEONGJAE 574 00:46:09,978 --> 00:46:11,271 [Yeongmi] Dirigent rezignuje, 575 00:46:11,688 --> 00:46:13,440 a koncertní mistr hraje háklivý. 576 00:46:14,149 --> 00:46:16,485 [těžce si povzdechne] Co se to tady kolem děje? 577 00:46:16,944 --> 00:46:18,403 co teď budeme dělat? 578 00:46:18,570 --> 00:46:21,031 Nemyslíš si, že Seeum opravdu skončil, že ne? 579 00:46:21,448 --> 00:46:22,616 Mít ji tady 580 00:46:22,699 --> 00:46:25,244 nám pomohl získat nějaké uznání. 581 00:46:25,369 --> 00:46:26,411 [těžce si povzdechne] 582 00:46:26,495 --> 00:46:27,663 [těžce si povzdechne] 583 00:46:27,788 --> 00:46:29,331 Je to od ní nezodpovědné 584 00:46:30,332 --> 00:46:32,918 odejít bez rozloučení. 585 00:46:33,710 --> 00:46:35,337 Proč přivedla zpět všichni, kteří odstoupili? 586 00:46:35,462 --> 00:46:37,673 Jo, to není správné! 587 00:46:37,839 --> 00:46:39,466 [napodobující Seeuma] "Budeme nejlepší." 588 00:46:39,633 --> 00:46:41,593 Slíbila, že to uděláme společně. 589 00:46:42,135 --> 00:46:45,097 Možná bychom to měli zkusit aby ji přesvědčil, aby se vrátila. 590 00:46:45,889 --> 00:46:47,516 Ano, udělejme to společně. 591 00:46:47,599 --> 00:46:48,600 Pojď, jdeme. 592 00:46:49,643 --> 00:46:52,604 Ale nemůžeme se k ní dostat, a není v hotelu. 593 00:46:52,688 --> 00:46:53,897 [Sujin] Takže... 594 00:46:55,315 --> 00:46:57,150 opravdu to takhle skončí? 595 00:46:58,819 --> 00:47:00,362 [Yeongmi a Jiae těžce vzdychají] 596 00:47:05,993 --> 00:47:08,996 [♪ hraje napjatá hudba] 597 00:47:27,723 --> 00:47:28,849 [vzdychne] 598 00:47:39,526 --> 00:47:41,528 [♪ napjatá hudba končí] 599 00:47:41,737 --> 00:47:42,988 Je čas to urovnat. 600 00:47:43,155 --> 00:47:45,240 Jsem ochoten splnit všechny jeho podmínky. 601 00:47:46,116 --> 00:47:47,159 [klepání na dveře] 602 00:47:48,994 --> 00:47:50,120 omlouvám se. 603 00:47:50,412 --> 00:47:51,830 Vím, že jdu trochu pozdě. 604 00:47:53,332 --> 00:47:56,585 - Tady. Dejte si kávu. - [právníci] Děkuji. 605 00:47:57,336 --> 00:47:59,296 A pro vás čaj rooibos. 606 00:48:00,714 --> 00:48:02,090 Je to dobré na anémii. 607 00:48:03,300 --> 00:48:06,178 - [♪ hraje zamyšlená hudba] - [povzdech] O čem jste mluvili? 608 00:48:06,303 --> 00:48:08,805 Uh, paní Cha souhlasila 609 00:48:08,930 --> 00:48:10,849 splnit všechny vaše podmínky. 610 00:48:11,266 --> 00:48:13,143 Aha, chápu. 611 00:48:13,560 --> 00:48:16,563 Pojďme to rychle vyřešit. Není důvod to protahovat. 612 00:48:17,272 --> 00:48:19,441 Myslete na všechny roky byli jsme spolu. 613 00:48:19,566 --> 00:48:21,735 Myslíte, že to může být vyřešeno tak rychle? 614 00:48:26,365 --> 00:48:28,492 [jemně se zasměje] 615 00:48:29,368 --> 00:48:31,912 [♪ zadumaná hudba slábne] 616 00:48:36,750 --> 00:48:38,794 kde jsi byl? A proč jsem tě nemohl zastihnout? 617 00:48:40,212 --> 00:48:41,880 Řekni mi, kde jsi byl! 618 00:48:42,714 --> 00:48:43,924 Na to nemusím odpovídat. 619 00:48:45,008 --> 00:48:47,886 Právě teď nejsi sám sebou. Mohl jsi se vystavit nebezpečí. 620 00:48:48,762 --> 00:48:50,138 Musíte být opatrní. 621 00:48:50,639 --> 00:48:52,265 Co když znovu omdlíte? 622 00:48:52,933 --> 00:48:54,017 Nebo ještě hůř. 623 00:48:55,102 --> 00:48:56,812 Co když zase zapomeneš? 624 00:48:57,396 --> 00:48:58,438 Jako tu noc. 625 00:48:58,855 --> 00:49:01,858 [♪ hraje temná dramatická hudba] 626 00:49:07,239 --> 00:49:10,200 Stejně by to nevadilo. Nic by se nezměnilo. 627 00:49:10,784 --> 00:49:13,954 Protože cokoliv chceš, nikdy se to nestane. 628 00:49:16,415 --> 00:49:18,750 V budoucnu si promluvte s mým právníkem. 629 00:49:19,960 --> 00:49:22,629 Už tě nikdy nechci vidět. 630 00:49:27,592 --> 00:49:28,844 [Phil vzdychá] 631 00:49:33,557 --> 00:49:35,767 - [♪ hraje zajímavá hudba] - [oba chrochtají] 632 00:49:39,604 --> 00:49:41,022 [bručení] 633 00:49:48,989 --> 00:49:50,031 Jeongjae! 634 00:49:55,745 --> 00:49:56,872 [vzdychne] 635 00:49:57,080 --> 00:49:58,123 Jeongjae! 636 00:49:58,331 --> 00:50:00,667 Neměl bys to teď dělat. 637 00:50:00,876 --> 00:50:02,586 [♪ slábne zajímavá hudba] 638 00:50:03,086 --> 00:50:04,671 [kalhoty] 639 00:50:09,092 --> 00:50:10,177 [vzdychne] 640 00:50:11,887 --> 00:50:12,929 Pohybujte se. 641 00:50:13,889 --> 00:50:15,474 Řekl jste, že paní Cha je zpět. 642 00:50:16,475 --> 00:50:18,018 Neměl bys něco udělat? 643 00:50:19,436 --> 00:50:21,480 trpělivě čekám. 644 00:50:23,023 --> 00:50:24,065 Co? 645 00:50:24,941 --> 00:50:26,401 Dokud nenastane ten správný čas. 646 00:50:29,446 --> 00:50:30,614 [těžce si povzdechne] 647 00:50:31,114 --> 00:50:32,365 [Jeongjae] Tak jdi stranou. 648 00:50:33,074 --> 00:50:34,451 Oh, no tak! 649 00:50:38,288 --> 00:50:41,041 - [Taeho si povzdechne] - [dupne na odjezd] 650 00:50:43,126 --> 00:50:45,504 [Hyejeong] Co tím myslíš, že odcházíš? 651 00:50:46,379 --> 00:50:47,380 [Seeum] Stalo se toho hodně. 652 00:50:47,547 --> 00:50:50,175 - [Hyejeong] Seeum. - Ještě jsem to tátovi neřekl. 653 00:50:50,342 --> 00:50:51,384 [Hyejeong] Ahoj. 654 00:50:52,886 --> 00:50:54,054 jsi v pořádku? 655 00:50:57,057 --> 00:50:59,976 Vypadá to divně že náhle odcházíš. 656 00:51:01,186 --> 00:51:02,229 jsem v pohodě. 657 00:51:03,563 --> 00:51:04,564 [vzdychne] 658 00:51:05,106 --> 00:51:06,149 Seeum. 659 00:51:06,775 --> 00:51:08,443 Víš, že jsi workoholik, že? 660 00:51:08,735 --> 00:51:11,446 Není to nic neobvyklého aby lidé jako vy omdleli. 661 00:51:12,322 --> 00:51:13,448 moje pointa je, 662 00:51:13,698 --> 00:51:16,576 to se může stát každému. Neznamená to, že jsi nemocný. 663 00:51:17,035 --> 00:51:20,455 Ty pořád pracuješ, takže jsi byl trochu unavený. 664 00:51:20,997 --> 00:51:24,626 [jemně se zasměje] Moc v tom nečtěte, dobře? 665 00:51:24,709 --> 00:51:25,961 Anémie se dá zvládnout 666 00:51:26,211 --> 00:51:28,213 dobře jíst a odpočívat... 667 00:51:28,296 --> 00:51:30,173 [Seeum] Víš toho hodně 668 00:51:30,715 --> 00:51:32,008 o mé matce a mně. 669 00:51:34,052 --> 00:51:35,053 Ne, nechci. 670 00:51:39,015 --> 00:51:40,100 Hyejeong. 671 00:51:42,644 --> 00:51:43,728 [vzdychne] 672 00:51:45,355 --> 00:51:46,815 Co budeš dělat sám? 673 00:51:47,732 --> 00:51:50,068 Hmm? Kam jdeš sám? 674 00:51:57,033 --> 00:51:58,118 [tiše vzdychne] 675 00:51:58,868 --> 00:52:00,203 Nemusíte si dělat starosti. 676 00:52:02,747 --> 00:52:03,748 abych byl upřímný, 677 00:52:04,624 --> 00:52:07,002 Nejsem si jistý, co mám dělat... 678 00:52:08,461 --> 00:52:09,921 ale musím odejít. 679 00:52:15,093 --> 00:52:16,428 Prosím, postarej se o mého otce. 680 00:52:17,178 --> 00:52:18,263 omlouvám se. 681 00:52:21,600 --> 00:52:22,642 Nemůžeš... 682 00:52:23,810 --> 00:52:25,145 jen se o mě opřít? 683 00:52:27,439 --> 00:52:29,691 Nechci, aby mě někdo viděl. Ani ty nebo táta. 684 00:52:29,941 --> 00:52:31,067 [těžce se usměje] 685 00:52:31,818 --> 00:52:33,278 Vážně, ty... 686 00:52:35,322 --> 00:52:36,406 Rozumíš, že? 687 00:52:45,248 --> 00:52:46,875 - [Taeho] Hej, díky, že jsi přišel. - [Luna] Jasně. 688 00:52:49,836 --> 00:52:50,879 co se děje? 689 00:52:51,171 --> 00:52:53,715 Slyšel jsem, že paní Cha je zpět. 690 00:52:54,716 --> 00:52:55,717 Co? 691 00:52:55,800 --> 00:52:57,802 [Taeho] Ale myslím opravdu plánuje odejít. 692 00:52:58,178 --> 00:53:00,930 Zřejmě se zeptala pana Jeona přijmout její rezignaci. 693 00:53:02,557 --> 00:53:04,559 Zdá se, že pan Yoo přijal její rozhodnutí. 694 00:53:04,684 --> 00:53:06,603 Možná spolu odejdou... 695 00:53:07,896 --> 00:53:10,357 - [♪ hraje napínavá hudba] - "Odejít spolu"? 696 00:53:12,651 --> 00:53:13,943 No vlastně... 697 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Říkáš? Seeum odchází s panem Yoo? 698 00:53:17,530 --> 00:53:18,573 Co? 699 00:53:19,699 --> 00:53:23,078 No, nejsem si jistý. Vidíš... 700 00:53:25,205 --> 00:53:26,289 Luna! 701 00:53:29,959 --> 00:53:32,170 [♪ slábne napínavá hudba] 702 00:53:37,300 --> 00:53:40,303 [♪ hraje ponurá hudba] 703 00:53:42,806 --> 00:53:44,224 [Seeum] Musím odejít. 704 00:53:45,684 --> 00:53:46,935 Prosím, postarej se o mého otce. 705 00:53:47,811 --> 00:53:48,812 omlouvám se. 706 00:53:52,232 --> 00:53:53,400 [cinkání domovního zvonku] 707 00:53:53,525 --> 00:53:55,694 Dobré ráno, šéfe. 708 00:53:56,403 --> 00:53:57,487 Ráno. 709 00:53:58,154 --> 00:54:03,326 Copak nevíte, že se zaměstnanci cítí špatně? když jejich šéf začne pracovat před nimi? 710 00:54:04,285 --> 00:54:06,996 - Měl bys víc spát. - [směje se] 711 00:54:07,497 --> 00:54:09,791 Teď šéf se začíná cítit nepříjemně. 712 00:54:10,125 --> 00:54:11,251 - [bzučení mobilního telefonu] - [zalapání po dechu] 713 00:54:11,376 --> 00:54:14,087 Hej, neobviňujte mě. [vtipně vzlyká] 714 00:54:14,671 --> 00:54:15,714 ano? 715 00:54:15,922 --> 00:54:18,383 [sestra] Jste paní Cha Seeumové nejbližší příbuzný? 716 00:54:19,676 --> 00:54:20,677 Ano, jsem. 717 00:54:20,760 --> 00:54:23,722 [sestra] Máme výsledky jejích krevních testů 718 00:54:23,805 --> 00:54:25,348 od poslední doby, kdy byla hospitalizována. 719 00:54:25,432 --> 00:54:26,683 Našli jsme něco neobvyklého. 720 00:54:26,766 --> 00:54:29,853 [♪ hraje zamyšlená hudba] 721 00:54:31,813 --> 00:54:34,023 Jak jsi to mohl udělat? 722 00:54:34,232 --> 00:54:35,859 Myslel jsem, že jsme v tom spolu. 723 00:54:39,154 --> 00:54:40,989 Seeum, prosím, neodcházej. 724 00:54:41,614 --> 00:54:42,699 [tiše vzdychne] 725 00:54:43,199 --> 00:54:44,200 omlouvám se. 726 00:54:45,910 --> 00:54:47,370 Budu se snažit dělat to lépe. 727 00:54:47,662 --> 00:54:49,497 Nic ti není. 728 00:54:49,664 --> 00:54:50,999 Všechno je to moje chyba. 729 00:54:52,459 --> 00:54:53,960 Proto odcházím. 730 00:54:54,043 --> 00:54:55,712 Hanphil na tom bude lépe. 731 00:54:56,171 --> 00:54:57,172 Seeum. 732 00:54:57,297 --> 00:54:58,548 [cinkání domovního zvonku] 733 00:54:58,631 --> 00:54:59,674 [Seeum] Počkej. 734 00:55:01,843 --> 00:55:03,470 [zvonek u dveří stále zvoní] 735 00:55:04,554 --> 00:55:05,680 [otevření dveří] 736 00:55:06,347 --> 00:55:07,724 [Gibaek kalhoty] 737 00:55:08,725 --> 00:55:11,811 Um, jsi v pořádku, Seeum? 738 00:55:13,104 --> 00:55:15,023 Proč jsi neodpověděl tvůj telefon? 739 00:55:15,690 --> 00:55:17,066 děje se něco? 740 00:55:17,150 --> 00:55:18,234 [těžce si povzdechne] 741 00:55:19,194 --> 00:55:21,780 Volala nemocnice, ve které jsi byl. 742 00:55:22,405 --> 00:55:24,657 Bylo tam něco neobvyklého ve vaší krevní práci. 743 00:55:26,242 --> 00:55:29,078 Říkali, že jsi mohl být otráven. 744 00:55:30,497 --> 00:55:32,665 To mohlo být důvod vašeho kolapsu. 745 00:55:33,291 --> 00:55:36,419 [♪ hudba je napjatá] 746 00:55:39,422 --> 00:55:40,465 [Luna] Já... 747 00:55:41,257 --> 00:55:42,300 myslím, že vím... 748 00:55:45,762 --> 00:55:47,055 kdo to udělal. 749 00:55:49,307 --> 00:55:50,308 Podívejte se na toto. 750 00:55:54,145 --> 00:55:55,271 JEONGJAE, TEĎ STŘÍLEJÍ 751 00:55:55,396 --> 00:55:56,564 UDĚLALI JSTE, JAK JSEM ŘEKLA? 752 00:55:56,648 --> 00:55:58,483 DAL JÍ KRABIČKOVÝ OBĚD A KÁVU 753 00:56:03,905 --> 00:56:05,657 MYSLÍTE SI, ŽE JI BUDE V POŘÁDKU S KÁVOU? 754 00:56:05,740 --> 00:56:07,909 NECHAL JSEM JÍ CHLEBÍČKY A KÁVU V KANCELÁŘI 755 00:56:09,536 --> 00:56:12,705 [♪ hraje náladová popová píseň] 756 00:56:14,999 --> 00:56:17,085 [v angličtině] ♪ Zemřel jsem ♪ 757 00:56:18,461 --> 00:56:21,756 [v korejštině] ♪ Poblázněte mě ♪ 758 00:56:22,924 --> 00:56:27,178 ♪ Moje rozervaná a zraněná duše ♪ 759 00:56:28,721 --> 00:56:31,349 [v angličtině] ♪ Zemřel jsem ♪ 760 00:56:31,850 --> 00:56:35,562 [v korejštině] ♪ Pohltil jsem sám sebe ♪ 761 00:56:35,687 --> 00:56:36,729 Seeum. 762 00:56:37,021 --> 00:56:40,900 ♪ Jako osamělé a rozzlobené monstrum ♪ 763 00:56:41,651 --> 00:56:44,487 [v angličtině] ♪ Vymaž mě krutě ♪ 764 00:56:47,699 --> 00:56:49,784 [v korejštině] ♪ Uprostřed klidného vesmíru... ♪ 765 00:56:49,951 --> 00:56:51,077 co se děje? 766 00:56:52,829 --> 00:56:54,455 Opravdu jsi přidělil Taeho? 767 00:56:55,081 --> 00:56:56,916 být mým osobním asistentem? 768 00:56:57,375 --> 00:56:59,544 ♪ Stojím malý za obřím stínem ♪ 769 00:57:01,504 --> 00:57:04,340 ♪ V oku tajfunu, uprostřed prudkého větru... ♪ 770 00:57:04,465 --> 00:57:05,633 Jeongjae. 771 00:57:07,260 --> 00:57:11,890 ♪ Jsem znovuzrozený ♪ 772 00:57:12,015 --> 00:57:13,057 omlouvám se. 773 00:57:15,059 --> 00:57:20,231 [v angličtině] ♪ Ach Bože, prosím, zachraň mě... ♪ 774 00:57:21,065 --> 00:57:23,026 [v korejštině] Co jsi mi dal do jídla? 775 00:57:24,986 --> 00:57:25,987 Co? 776 00:57:26,154 --> 00:57:28,364 Jestli jsi mě otrávil takže jsem nemohl myslet přímo, 777 00:57:28,448 --> 00:57:30,199 myslel sis, že zůstanu s tebou? 778 00:57:30,742 --> 00:57:34,412 ♪ Poblázněte mě ♪ 779 00:57:35,038 --> 00:57:39,459 ♪ Moje rozervaná a zraněná duše ♪ 780 00:57:40,710 --> 00:57:43,504 [v angličtině] ♪ Zemřel jsem ♪ 781 00:57:43,713 --> 00:57:48,176 [v korejštině] ♪ Pohltil jsem sám sebe ♪ 782 00:57:48,676 --> 00:57:53,348 ♪ Jako osamělé a rozzlobené monstrum ♪ 783 00:57:53,598 --> 00:57:56,267 [v angličtině] ♪ Vymaž mě krutě ♪ 784 00:58:02,982 --> 00:58:04,525 ♪ Také jsi zemřel ♪ 785 00:58:04,651 --> 00:58:08,237 [v korejštině] ♪ Jak jsi se stal silnějším ♪ 786 00:58:08,780 --> 00:58:14,994 [v angličtině] ♪ Více ztišit teď mlčíme... ♪ 787 00:58:16,579 --> 00:58:19,499 MAESTRA: STRUNY PRAVDY 788 00:58:19,624 --> 00:58:21,960 {\an8}[v korejštině] Co když začala projevit příznaky Remingtonovy choroby? 789 00:58:22,126 --> 00:58:24,128 {\an8}To znamená někdo ji úmyslně otrávil. 790 00:58:24,295 --> 00:58:26,923 {\an8}Překvapuje mě, že ses vrátil, vzhledem k vašemu stavu. 791 00:58:27,173 --> 00:58:28,633 {\an8}Jak se opovažuješ to Seeum udělat? 792 00:58:28,758 --> 00:58:32,178 {\an8}[Seeum] Bylo to ode mě hloupé i když si myslel, že ti můžu věřit. 793 00:58:32,345 --> 00:58:35,807 {\an8}[Ajin] Udělal bych pro tebe cokoli. Cokoli. 794 00:58:35,974 --> 00:58:37,642 {\an8}Gratuluji vám k rozvodu. 795 00:58:37,809 --> 00:58:40,395 {\an8}[Seeum] Doufáte? Dostanu Remington a ztratím paměť? 796 00:58:40,520 --> 00:58:42,981 {\an8}[Ajin] Pokud se mi postavíš do cesty, Donutím vás to zaplatit. 797 00:58:43,106 --> 00:58:45,024 {\an8}[Jeongjae] Ale jste v nebezpečné situaci. 798 00:58:45,108 --> 00:58:47,944 Bez ohledu na to, co mi uděláš, nikdy nedostaneš, co chceš.